Uma primeira versão da carta chegou a ser apresentada ao governo, que pediu alterações no documento por entender que havia "um jogo de palavras" que não retratava a postura no mesmo tom do que foi feito.
Foi costurada, então, uma segunda versão da retratação nos termos que o governo brasileiro entendeu que seria mais apropriado para uma retratação.
O aviso ocorreu na reunião entre o embaixador da França no Brasil, Emmanuel Lenain, e o Secretaria de Comércio e Relações Internacionais, Luis Rua.
No encontro, foi falado ao embaixador que é legítimo aos ses defender seus agricultores, mas que seja feito de uma forma que não agrida concorrentes como o Brasil.
